Article 9276 of soc.history.what-if:
Newsgroups: soc.history,soc.history.what-if,alt.mexico
Path: news.jhu.edu!paladin.american.edu!gatech!swrinde!tank.news.pipex.net!pipex!news.uoregon.edu!smalltown.uoregon.edu!neonlights.uoregon.edu!lanrover1-line8.uoregon.edu!user
From: hplant@oregon.uoregon.edu (Helmut Plant)
Subject: What Really Happened in 1492 and 1519: Lost Diary of Cort'es Found
Message-ID: <hplant-0104962258490001@lanrover1-line8.uoregon.edu>
Date: Tue, 02 Apr 1996 06:58:11 GMT
Lines: 110
Xref: news.jhu.edu soc.history:64315 soc.history.what-if:9276


VERDADERA HISTORIA          
1 de abril de 1996
"Toda La Historia Digna De Ser Imprimada "


Aviso del editor del peri'odico VERDADERA HISTORIA:  lo que sigue es el
original ingl�s y la traducci�n al espa�ol de un art�culo que se public�
en la revista estadounidense HISTORY FROM BELOW (Historia de abajo)  en el
n�mero 4, del 1� de abril de 1996 de esa revista. Creemos que sea de mucho
inter�s para nuestros lectores.

WHAT REALLY HAPPENED IN 1492 AND 1519

A sensational discovery was announced April 1, 1996: the lost personal
diaries of Queen Isabella of Spain, of Columbus, of Cort�s and of
Montezuma have been found.  We can now re-create in great detail the most
important conversations between major historical figures involved in the
Discovery of America and the Conquest of Mexico :

Queen Isabella to Columbus:
        
        "Please be very careful, dear.  Don't forget to take your Lomatil
with you. Even a great admiral like you can easily get seasick on such a
long voyage, especially in a small ship like your Pinta.  And you must not
forget to brush your teeth after every meal.  You could use salt water. 
I�d rather have you come back with salty breath than with bad breath!"

Columbus in a letter to Isabella dated January 2, 1493:
        
        "Dear Bella, you�re not going to believe this, but my Indian maids
tell me that my teeth are whiter than white.  They wonder where all the
yellow went.  They say they'd rather have one of my teeth than a string of
pearls.  You don�t have to worry about my bad breath either.  I gargle
with a powerful mouthwash every day.  The Indians make it here.  They call
it pulque.  Well, I must close now.  My Indian maids say they can�t give
me my daily massage if I don�t lie down.  I�ll write you again soon. 
Love, Chris."

Montezuma to Cort�s, as they enter Tenochtitlan together:

        "You and your buddies could crash here.  It used to be my old
man's place.  But don�t go tearing down walls looking for gold.  There
isn't any.  Axayacatl (that�s my dad's name) died broke.  He used up all
the gold in those stupid flower wars."

Cort�s to Montezuma:

        "Thanks, Monte.  What�s for dinner tonight?  They tell me you use
up 300 plates all by yourself when you eat.  Can that be true?  Malinche
tells me I should be careful, and that I ought to let you eat first.  That
way you can�t poison me.  I have a strong stomach and can eat anything as
long as it doesn�t move.  But let's eat canned food tonight.  And if I
have a choice, I�d rather have a can of Monte�s Meatballs tonight than
that salty cecina asada .  Maybe Chris can eat that. He used to brush his
teeth with saltwater.  And don't open the can: I can do it myself.  My
teeth may not be as white as Chris�, but they are stronger."      


LO QUE PASO DE VERDAD EN 1492 Y 1519

Se anunci� un descubrimiento sensacional el 1o de abril de 1996:  los
diarios personales perdidos de la reina Isabela de Espa�a, de Col�n, de
Cort�s y de Mocetuzoma se han encontrado.  Podemos ahora reconstruir en
gran detalle las conversaciones mas importantes entre los mayores
personajes hist�ricos involucrados en el descubrimiento de Am�rica y la
conquista de M�xico:

La reina Isabela a Col�n:

-Por favor, ten mucho cuidado, mi amor. No olvides de llevarte tu
Lomatil.  A�n un gran amiral como t�  puede marearse durante un viaje tan
largo, sobre todo en una barquita como tu Pinta. Y que no olvides de
cepillarte los dientes despu�s de cada comida. Podr�as usar agua del mar.
Prefiero que regreses con aliento salado que con mal aliento.

Col�n en una carta a Isabela del 2 de enero de 1493:

-Querida Bela, no vas a creer eso pero mis criadas indias me dicen que mis
dientes sean mas blancos que blanco. Se preguntan ad�nde se fuera todo lo
amarillo. Dicen que prefieren uno de mis dientes a una sarta de perlas. No
te preocupes por mi mal aliento tampoco. Todos los d�as gargarizo con un
poderoso "mouthwash."  Los indios lo producen aqu�. Lo llaman pulque. 
Pues, tengo que acabar ahora.  Mis criadas indias dicen que no me pueden
dar mi masaje diario si no me acuesto. 
Voy a escribirte luego.  Con cari�os, Cris.

 
Moquetuzoma a Cort�s, al entrar en Tenochtitlan juntos:

-T� y tus compa�eros pudieran alojarse aqu�.  Era la casita de mi pap�.
Pero que no andes destruyendo los paredes buscando oro.  �No hay!
Axayacatl (as� se llamaba mi pap�) muri� pobre. Consum� todo el oro en
esas est�pidas guerras floridas.

Cort�s a Moquetuzoma:

-Gracias, Moquetito. �Qu� habr� para cenar?  Me dicen que consumes 300
platos tu s�lo cuando comes.  �Ser� la verdad? Malinche me dice que tenga
yo cuidado, y que te deje comer primero. En esa manera no me podras
envenenar.  Tengo un est�mago fuerte y puedo comer lo que sea tanto que no
se mueva.  Pero comamos conservas por la noche.  Y si tengo una opci�n
preferir�a una conserva de Alb�ndigas de Moquetito  a esa cecina asada. 
Quiz�s que Cris la puede comer. Se cepillaba los dientes con agua del
mar.  Y que no abras la conserva: la puedo abrir por mi mismo.  Puede ser
que mis dientes no sean tan blancos como los de Cris, pero � s� son mas
fuertes !

-- 
Department of Germanic Languages, University of Oregon

Back